| 標題：對 中、西委婉語跨文化現(xiàn)象進行的對比研究 | ||
|
委婉語，又稱婉曲，或諱稱，是人類社會中普遍存在的一種語言現(xiàn)象。英文euphemism一詞源自希臘語， 詞頭"eu一"的意思是"good"(好)，詞干"phemisrn"的意思是"speech"(言語)，整個字面的意思是"word of go0d omen"(吉言)，有人稱其為"語言遮羞布"。英語是--f-]國際性的語言，其委婉語的使用尤為廣泛， ……（快文網(wǎng)http://hoachina.com省略298字，正式會員可完整閱讀）……
所謂文體委婉語，實際上是恭維語，溢美之詞，與禁忌語無關。死亡是人類普遍面臨的重大問題之一，在日常生活中時有發(fā)生。由于英漢兩種文化背景不同，所反映出 的對死亡的看法存在很大差異�；浇淘谟⒄Z國家的人們生活中發(fā)揮著重要作用，其關于死亡的委婉語多 半來自《圣經(jīng)》，與基督教信仰密切相關。許多基督徒都相信"來世"和"原罪"之說，在他們看來，死亡就意 味著"to go to heaven"(進天堂)、"to be called to cod"(被召喚到上帝那)or"to cancel ones account"(銷賬)。 基督教認為在最后審判中，人人都要把記載自己在世上所作所為的賬本交給上帝審判。 在中國，沒有一種z-教能像基督教在英語國家所具有的重要地位和影響。漢語有關死亡的委婉語體現(xiàn)的是多種思想體系和z-教信仰，表達的是對人生、死亡不同的看法。 首先是起源于孔子時代的儒家思想體系。儒家觀點認為，人的自然生命可以完結(jié)，但其高尚精神和道德都將永留人世。孟子在《魚，我所欲也》一文中指出"生亦我所欲也，義亦我所欲也，二者不可得兼，舍生而取義者也"。因此，辛亥革命前后，許多仁人志士為了國家和人民利益慷慨赴義，被稱之為"舍生取義"、"就義"、"取義成仁"。 而以莊子為代 ……（未完，全文共3212字，當前只顯示773字，請閱讀下面提示信息。收藏對 中、西委婉語跨文化現(xiàn)象進行的對比研究） 上一篇：基于單片機監(jiān)控系統(tǒng)的研究 下一篇：關于加強和改進黨建工作的意見 相關欄目：調(diào)研報告 文教論文 綜合論文 黨委 財政 教育 銀行 畢業(yè) 金融 學校 共青團 十七大 換屆 學期 黨務講話 學習材料 季度半年 五一和五四節(jié)日專題 中秋節(jié)和國慶節(jié)專題 文化 宣傳講話 大學生 |