| 標(biāo)題：關(guān)聯(lián)理論視角下的字幕翻譯 |
|
——以《赤壁》（上）英語(yǔ)字幕為個(gè)案研究 摘要：影視字幕翻譯有其一定的制約因素，在關(guān)聯(lián)理論的視角下，結(jié)合《赤壁》（上 ）的英文字幕翻譯，本文針對(duì)影視字幕翻譯的時(shí)空與文化制約因素，通過(guò)借鑒濃縮、直入 、阻斷、詮釋及歸化的翻譯方法，提出了相應(yīng)的處理措施，使國(guó)外觀眾很好地理解中國(guó)文化 ，從而促進(jìn)跨文化交流。 關(guān)鍵詞：《赤壁》；字 ……（快文網(wǎng)http://hoachina.com省略296字，正式會(huì)員可完整閱讀）…… 二、關(guān)聯(lián)理論，字幕翻譯 關(guān)聯(lián)理論是20世紀(jì)80年代在語(yǔ)言哲學(xué)領(lǐng)域興起的關(guān)于語(yǔ)言交際的解釋理論。關(guān)聯(lián)原則被 普遍認(rèn)為是人類心理結(jié)構(gòu)中的一個(gè)內(nèi)在的制約因素,我們?cè)诮浑H過(guò)程中總是下意識(shí)地假設(shè)交 際對(duì)象已經(jīng)遵循了關(guān)聯(lián)性原則,但最佳關(guān)聯(lián)性則是成功交際的關(guān)鍵。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，關(guān)聯(lián)性 的強(qiáng)弱取決于兩個(gè)因素:處理努力(processing efforts)與語(yǔ)境效果(contextual effects) 。這就是說(shuō),第一，在其他條件相同的情況下,語(yǔ)境效果越大,關(guān)聯(lián)性越強(qiáng);第二，在其他條件 相同的情況下,處理話語(yǔ)的努力越小,關(guān)聯(lián)性越強(qiáng)。話語(yǔ)的關(guān)聯(lián)程度就取決于話語(yǔ)所具有的語(yǔ) 境效果和處理話語(yǔ)時(shí)所作的努力這兩個(gè)因素。譯者應(yīng)當(dāng)根據(jù)最佳關(guān)聯(lián)原則,正確理解原作意 圖,對(duì)讀者的認(rèn)知環(huán)境做出恰當(dāng)判斷和估計(jì),采取適當(dāng)?shù)牟呗?讓目的語(yǔ)讀者理解原作者的意 圖。成功的翻譯應(yīng)該讓目的語(yǔ)讀者,用最小的努力,取得最大的語(yǔ)境效果,獲得最恰當(dāng)?shù)睦斫?。 字幕有兩種:語(yǔ)內(nèi)字幕和語(yǔ)際字幕,后者才是通常所說(shuō)的字幕翻譯,即在保留原聲的情況 下，將劇中人物對(duì)白和必要視覺信息譯為目的語(yǔ)，疊印在屏幕下方的文字。作為理解的輔助 手段,“字幕翻譯是一種特殊的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換類型,將原聲的口語(yǔ)濃縮為書面語(yǔ)”①。其宗旨是 最大限度地傳遞語(yǔ)義信息,幫助觀眾跨越語(yǔ)言障礙,了解故事情節(jié)。 字幕翻譯是一種即 ……（未完，全文共6381字，當(dāng)前只顯示768字，請(qǐng)閱讀下面提示信息。收藏關(guān)聯(lián)理論視角下的字幕翻譯） 上一篇：高職英語(yǔ)閱讀教學(xué)切勿忽視——專 下一篇：對(duì)加強(qiáng)高校學(xué)生社團(tuán)建設(shè)的幾點(diǎn)思考 相關(guān)欄目： |